网上有关“张岱天镜园翻译及赏析？ ”话题很是火热，小编也是针对张岱天镜园翻译及赏析？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题 ，希望能够帮助到您。
译文：
天镜园浴凫堂，高耸的槐树 ，幽深的竹篁 ，林荫层层叠叠，坐落面对着兰荡湖，一泓湖水荡漾 ，湖水林木明净新鲜 ，瑟瑟多姿，游鱼、飞鸟 、水藻 、荇菜 ，大致类似像大乘空灵境界一样 。我坐在浴凫堂里读书 ，扑面而来，满眼的全是绿色 ，推开窗子 ，打开书卷，所有的文字 ，全是青碧鲜绿的颜色 。每年春末 ，破塘笋必定经过这里。轻舟飞出，商人就选择最大一株笋抛掷到水面上 ，呼唤园中人说：“捞笋！ ”然后划桨飞逝而离 。园丁划小舟拾起大笋 ，形状犹如象牙一样，像雪一样白，像花藕一样嫩 ，像蔗糖一样甜 。煮着吃着 ，妙不可言，只有惭愧。
赏析：
花园中的楼阁掩映在浓密的槐荫竹影中 ，千层绿色遮挡了炎炎日光。我手握书卷 ，在阁中临窗而坐，一窗所对是波光粼粼的湖面 ，绿水清澈见底 ，水中的鱼儿、水面的鸟儿，还有水里的水藻和荇菜 ，看起来都像漂浮在空中一样！低头看书 ，满卷的文字也都染上了鲜碧的色彩！
每年春将尽时，卖破塘笋的小船必定从这里经过 。一叶轻舟飞出 ，卖笋人挑出一株最大的笋扔到水面上 ，接着喊一声，“捞笋！”随后便划桨飞逝而去 。园丁划着小船过去拾起大笋，只见其“形如象牙 ，白如雪 ，嫩如花藕，甜如蔗霜。 ”旋即煮了吃 ，味美无可名状 ，只觉得“惭愧 ” 。
读前文作者所描述的景象，生动鲜明 ，感觉如临其境 。多么让人神往的安静而美好的日子。可是这最末一句“但有惭愧” ，却让我百思不得其解 。不知这“惭愧”所为何来？
关于作者：
张岱（1597年明万历二十五年-1679年清康熙十八年），又名维城 ，字宗子 ，又字石公，号陶庵 、天孙 ，别号蝶庵居士 ，晚号六休居士，明末清初山阴(今浙江绍兴)人 。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子 ，爱繁荣 ，好山水，晓音乐 、戏曲 。明亡后不仕 ，入山著书以终 。 明末清初文学家、散文家、史学家 ，还是一位精于茶艺鉴赏的行家。是公认成就最高的明代文学家，其最擅长散文 ，著有《琅_文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著 。
翻译：
天镜园浴凫堂中 ，种有高大的槐树和密密的竹林，蓊蓊郁郁树荫层叠 ，与碧波荡漾的兰荡湖相对 ，树木鲜绿，湖水纯净 ，水中清晰可见的游鱼 、天上飞鸟掠过的影子 、水底藻荇交错 ，这一切景物美得像在空灵之境一样 。
我坐在浴凫堂里读书，扑面而来的是满眼的绿色，我在窗前打开书卷 ，所有的文字全都映上青碧鲜绿的颜色。
每年春末 ，运破塘笋的船必定途经这里。轻舟飞出，商贩就挑选最大一株笋抛到水面上 ，呼唤园中人说：“捞笋! ”然后划桨飞快地离开 。园丁划着小舟拾回大笋 ，笋的形状如象牙，白如雪 ，嫩如花藕 ，甜如蔗糖 。煮食后，我觉得妙不可言 ，只有惭愧。
原文：
天镜园浴凫堂 ，高槐深竹，樾暗千层 ，坐对兰荡 ，一泓漾之，水木明瑟，鱼鸟藻荇 ，类若乘空 。余读书其中 ，扑面临头，受用一绿 ，幽窗开卷 ，字俱碧鲜 。
每岁春老，破塘笋必道此 ，轻舠飞出 ，牙人择顶大笋一株掷水面，呼园人曰："捞笋!"鼓枻飞去。园丁划小舟拾之 ，形如象牙 ，白如雪，嫩如花藕 ，甜如蔗霜 。煮食之 ，无可名言，但有惭愧 。?
扩展资料
《天镜园》是明代散文家张岱创作的一篇散文。作品出处《陶庵梦忆》 。
作者介绍：张岱（1597--1689），字宗子 ，后改字石公 ，号陶庵，又号蝶庵居士、六休居士 ，山阴（今浙江绍兴）人 。张岱出生于官僚之家 ，家境富裕，年轻时四处游历 ，见识颇广 ，又时常休闲遣兴于各类艺术之中，生活可谓安逸清闲 、丰富多彩。
明朝灭亡之后 ，张岱因拒绝进入清廷任职 ，从衣食无忧的富家子弟变成了下层贫民，生活穷困潦倒 ，后来更是以入山著书以终 。
张岱擅长散文 ，一生著作颇丰，包括《琅缳文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》 《夜航船》《石匮书后集》 《四书遇》等 。
百度百科——天镜园
关于“张岱天镜园翻译及赏析？ ”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[曼桃]投稿，不代表格瑞号立场，如若转载，请注明出处：https://www.gree0731.com/ig/1740.html
评论列表（4条）
我是格瑞号的签约作者“曼桃”！
希望本篇文章《张岱天镜园翻译及赏析？》能对你有所帮助！
本站[格瑞号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：网上有关“张岱天镜园翻译及赏析？”话题很是火热，小编也是针对张岱天镜园翻译及赏析？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。译文：...